Hvem forstår hverandre best i Norden?
Jeg har opplevd flere ganger de siste månedene at folk flest er ganske så fascinert over at vi nordmenn kan både snakke med, og forstå svensker og dansker. Likevel har jeg alltid vært av den mening at nordmenn ikke har noe problem med å forstå de andre nordiske språkene, samtidig med at de andre ikke forstår vårt språk.
Tidligere ar jeg relatert dette til at jeg har hatt en enorm fordel ettersom jeg har bodd mange år ved svenskegrensa og er "såogsi oppvokst" i Danmark. Men Ordnett.no kan bekrefte det jeg i mange år har mistenkt:
Nordmenn slår danskene og svenskene grundig når det gjelder å forstå de skandinaviske nabospråkene. Dette viser resultatene så langt i undersøkelsen Internordisk språkforståing (INS) som er et forskningsprosjekt ved Lunds universitet i Sverige. Målet med undersøkelsen er å kartlegge hvor godt de nært beslektede språkene dansk, norsk og svensk blir forstått i Norden.
Overraskende for en del er det nok at nynorsk blir forstått litt bedre enn bokmål i Sverige. I Danmark forstår de bokmål bedre enn nynorsk, noe som nok er mindre overraskende for de fleste. Interessant er det også å se en viss sammenheng mellom det å være god til å forstå nabospråk og det å være god i engelsk.
Færingene slår imidlertid alle når det gjelder å forstå – særlig dansk. Den språklige variasjonen vi finner på Færøyene og språkholdninger i samfunnet kan nok delvis forklare dette.
Hvordan ligger det an med dine nabo-språk-kunnskaper??
Prøv dine egne ferdigheter og ta INS-testen!
Varm eventuelt opp med Norsk språkråds dansk- og svensktester.
posted by °ºO Anja Beate Oº° @ 23:53
7 comments
.jpg)
